La situación
Tienes un dominio registrado hace poco en otro proveedor y quieres traerlo a tu hosting, sobre todo para dejar de pagar un servicio de correo aparte y usar los buzones incluidos en tu plan.
La regla de los 60 días
Un dominio recién registrado no puede transferirse a otro proveedor hasta que pasen al menos 60 días desde su registro. Es una restricción general del sistema de dominios, no una política del proveedor. Tendrás que esperar a que se cumpla ese plazo para solicitar la transferencia.
Mientras tanto: usa el correo de tu hosting
No hace falta esperar para usar el correo. Aunque el dominio siga registrado en el otro proveedor, puedes hacer que el correo funcione contra tu plan de hosting modificando únicamente los registros MX de la zona DNS del dominio. El orden recomendado es:
Crea primero los buzones de correo en tu cPanel.
Solicita o aplica el cambio de los registros MX para que apunten al servidor de tu hosting.
Espera la propagación DNS: los correos irán llegando a los buzones nuevos conforme se propague el cambio.
Comprueba que todo funciona (recepción y envío) y solo entonces da de baja el servicio de correo del proveedor anterior. Nunca lo canceles antes de verificarlo.
Envíos desde WordPress u otra web
Si tu web hace envíos de correo (formularios, notificaciones), configura el SMTP con estos datos:
Servidor SMTP: mail.tudominio.com
Puerto: 465 con cifrado SSL/TLS
Usuario y contraseña: los del buzón de correo completo
Si no haces envíos desde la web, no hay que tocar nada en ella.